1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - L-ai adus? - Am primit-o aici. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Repede, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ce-mi aduci? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Fă o vrajă pe Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Fă-l să mă iubească. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Fă din Daniel Poole soțul meu. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Adu-mi Adam Town. - Vreau ca Jacob Poole să mă iubească pentru totdeauna. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, pe cine vrei? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Îl vrea pe John Proctor. - Ia-i din nou John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nu, Abby. Să fie un lucru rău! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, nu! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Este ministrul! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Vino departe! Ne va vedea! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Nu mă pot mișca! Abby, nu mă pot mișca! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Nu! Nu! Nu mă pot mișca! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ajută-mă, te rog! Nu mă pot mișca! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 O, ajută-mă! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nu! Nu! Nu! Nu! Ajutor! Nu! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Îmbrăcați copilul și vino la studiul meu. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 daca te rog, doamna Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverendul Parris îl întreabă pe doctor veni imediat. Betty s-a îmbolnăvit. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Nu se poate trezi. - Nu poate? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doctorul a plecat la Putnam. Nici Ruth lor nu se poate trezi. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Mă tem că nu există medicamente pentru asta. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Nu am văzut nimic ca inainte. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 sa nu fie febra... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 nici rana... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 și totuși ea doarme. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, dragă Doamne. Betty a mea este la fel. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Aceeași? - Numai ochii ei sunt închiși. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Este diavolul, nu-i așa? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Diavolul a luat ține-le. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, buna Putnam, nu stiu- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doctore, te implor. Ea este ultima mea, singura mea. Nu o pot pierde. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Voi face tot ce pot, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 dar aceasta poate fi o boală dincolo de arta mea. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Toma! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Te implor. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Nu putem sări la vrăjitorie pentru cauză din aceasta. - Nu înțelegeți, domnule? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Există spirite răzbunătoare, răzbunătoare punând mâna pe acești copii. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Lasă-te să ții aici. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Nimeni să nu te taxeze. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Declara-l singur. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Nu încă. Am nevoie de timp. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Trebuie să mă gândesc. Trebuie să mă rog. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Da. sunt de acord cu Reverendul Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 O zi bună, domnule. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Atunci ea încă doarme, doctore? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ea zboară, știi. - Muște? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Da. - Oh, vino acum, omule. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins a văzut-o cu proprii lui ochi. - Ai văzut ce? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Fiica ministrului trece peste... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Unchiule, poate ar trebui să cobori și spune oamenilor să... 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ce să le spun? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Că fiica mea și nepoata mea... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Am descoperit dansul ca păgânii în pădure? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Am dansat... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 și lasă-mă să fiu biciuit daca trebuie sa fiu... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 dar ei vorbesc de vrăjitorie. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nu este vrăjitoare! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Evocați spirite in padure? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Vreau adevărul acum. - Nu am evocat niciodată spirite. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Acum ascultă-mă, copile. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Trebuie să știi că există o facțiune in aceasta biserica... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - a jurat să mă alunge de la amvon. - Știu asta, domnule. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Și mă vor distruge acum dacă propria mea casă... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 se dovedește a fi centrul a unor practici obscene. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Acum, am văzut pe cineva gol alergând printre copaci. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nimeni nu a fost... - Nu mă minți! am vazut! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - „Era doar sport, unchiule. - Tu numeşti acest sport? Ea nu se poate trezi! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Acum, dă-mi un răspuns corect acum. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Numele tău în oraș este în întregime alb. nu-i asa? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nu exista fard de obraz despre numele meu, domnule. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 De ce a făcut-o Goody Proctor te demite din serviciul ei? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Pentru că am refuzat a fi sclavul ei. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Am auzit spus că John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor și tu... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Numele meu este bun la sat! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 la Elizabeth Proctor un mincinos invidios, bârfător! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Domnule Parris Ei întreabă pentru tine. Trebuie să coborâți, domnule. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, draga mea, trezește-te. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Trezește-te, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Acum, încetează! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Știu că mă auzi. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Trezește-te acum! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Ioan! Giles și Martha sunt aici! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 În regulă. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Băieţi. - Haide. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Trebuie să vii cu mine spre sat, Ioane. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Domnule Parris, Doamne ajută-ne, a chemat un întâlnire a societății. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Pentru ce? - Pentru ce? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 De ce are acel bărbat a convocat vreodată o întâlnire... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 cu excepția propriului beneficiu? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Îți explic, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Îmi pare rău că nu am observat. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Se spune că fiica lui Betty a fost vrăjită. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Vrăjitor? - Da. Doarme și nu se poate trezi... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 și fata Putnam de asemenea, spun ei. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Ce știi despre asta prostie, Mary Warren? - Nimic. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Miros de rău aici. Trebuie să vii cu mine, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Folk va căuta la judecata ta. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Cum să nu se trezească? - Dumnezeu ştie. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Mergi înainte, Giles. Voi fi alături. - Corect. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ne vedem curând, Elizabeth. - La revedere, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Mai sunt flori pe câmp. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 S-ar putea să tăiați câteva. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 E iarnă aici încă. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Da, voi tăia niște flori. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Grabă! Grăbește-te, vom întârzia! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Așteptați-mă! O să te conduc la casa de întâlniri! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Ridică-te, acum. Scoală-te. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Dă un ban. Dă un ban. Îl cunosc pe diavol. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Bună Osborne, ai fără permisiunea de a cerși aici. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 te voi astepta. Mi-e frică de asta. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Ți-e frică? De ce? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Să ne liniștim inimile. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Sunteți cu toții la curent cu zvonurile... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 din acel spirit vin printre noi din iad- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Dușmanul acela de ură al lui Dumnezeu și toți oamenii creștini, diavolul. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Acum, am invitat... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 reverendul John Hale lui Beverly să vină la Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 El are- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 A pătruns adânc în toate artele demonice... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 si sigur va merge până la capătul acesteia. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Poate vă amintiți anul trecut la Beverly... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 au crezut au avut o vrăjitoare... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 până când domnul Hale a examinat-o... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 și a decis că era nevinovat de vrăjitorie. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Dar asta-ar putea fi că în Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 va găsi semne ale lui Lucifer, si daca da... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 poate fii sigur îl va vâna. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Să ne întoarcem inimile... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 la Psalmul 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Sigur că Dumnezeu este bun spre Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Vei opri asta acum! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Ce vom face? Toată țara vorbește vrăjitorie! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ea vrea să spună. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Trebuie să spunem, sau ne vor numi vrăjitoare! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Vrăjitoria este o eroare de suspendare... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 cum au făcut în Boston acum doi ani. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Vei fi biciuit doar pentru că ai încercat să evoce băieții și dansul. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Acum, ascultă-mă, dragă Betty. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Am vorbit cu tatăl tău, si i-am spus totul... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 deci nu e nimic să mai fie de temut. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 O vreau pe mama mea. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mama ta e moartă și îngropată! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Voi zbura la ea! Lasă-mă să zbor! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Opreste-te! Betty, vino aici! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 mama! Nu! mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 De ce faci asta? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 i-am spus. El știe acum. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ai băut sânge, Abby. Nu i-ai spus asta! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Nu mai spui asta niciodată! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Ai băut un farmec să o omoare pe soția lui John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nu, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Ai băut un farmec să-l omoare pe Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Taci! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Oare ea va muri? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Acum, uite, tu... voi toti. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Am dansat. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Asta este tot. Și marchează asta- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Lasă pe oricine să răsufle un cuvânt... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 sau marginea unui cuvânt despre celelalte lucruri... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 iar eu voi veni la tine în negru a unei nopti groaznice... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 și voi aduce cu mine un ascuțit socotind ca asta te va infiora... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 și știi că o pot face. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Am văzut indieni zdrobindu-i capul dragului meu părinte pe perna de lângă a mea... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 si am vazut cateva munca rosiatica facuta noaptea... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 și te pot face să-ți dorești nu ai văzut niciodată apusul soarelui. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Nu, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 mama! mama! mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Stai liniştit, draciule! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! O, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Atunci ea a auzit psalmul. A alergat direct spre fereastră. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 „Marcați-l ca semn, domnule Parris”. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mama mi-a spus asta. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Aici este o boală grea, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Așa că vă rog să păstrați liniștea. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 N-am spus un cuvânt. Nimeni nu poate depune mărturie că am spus un cuvânt. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, mă tem că suntem pierduți. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ea nu poate suporta să audă numele Domnului. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Acesta este un semn notoriu de vrăjitorie în picioare, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 mama. mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Ce-ai făcut? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Bună asistentă, te duci la Ruth noastră... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 și vezi dacă o poți trezi? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Cred că se va trezi când se satură de asta. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Sunt de 26 de ori bunică. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Te pot alerga cu picioarele arcuite în anotimpurile lor prostii. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Deci l-ai trimis după Reverendul Hale lui Beverly, domnule Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Doar pentru a satisface tot ce al diavolului nu printre noi. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Domnule Proctor. - Ah, John, vino să ne ajuți. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Suntem cu toții la mare. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 De ce nu ai sunat la o întâlnire înainte să te hotărăști să cauți diavoli? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Omul nu-și poate strânge dinții fără un fel de întâlnire în această societate. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 M-am săturat de întâlniri. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Societatea nu va fi o geantă în care să se plimbe capul dumneavoastră, domnule Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Pace! Pace! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Dragi prieteni-dl. Parris, Cred că cel mai bine ai trimite... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverendul Hale înapoi de îndată ce vine. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Acest lucru ne va face pe toți să ne certam din nou în societate. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Mai degrabă să ne învinuim pe noi înșine decât diavolul. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Să ne învinuim pe noi înșine? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Cum ne putem învinovăți pe noi înșine? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Sunt unul dintre cei nouă fii. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Semințele de Putnam au a populat această provincie. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Și nu avem decât unul copil rămas de opt ani. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Bună Ann, nu putem decât să mergem la Dumnezeu pentru cauza asta. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dumnezeu? Crezi că este lucrarea lui Dumnezeu... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 că nu ai pierdut niciodată un copil sau fie nepot și îi îngrop pe toți în afară de unul? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Și cine ne va lăsa să decidem ce este Lucrarea lui Dumnezeu, Goody Putnam, și ce nu este? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Dumnezeu nu mi-a vorbit niciodată la ureche. Nu pot să mă gândesc oricui altcuiva El a făcut favoarea. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Scuze, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Da. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Asta e răutatea ta, nu? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Aud că copilul pleacă zburând prin aer. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ea nu a zburat niciodată. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Dansam în pădure. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Unchiul meu a sărit peste noi. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ea a luat frica este tot. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Vei fi aplaudat în stoc inainte sa ai 20 de ani. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Dă-mi un cuvânt blând. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nu, Abby. Asta s-a terminat. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 -Te astept in fiecare seara. - Nu se poate. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Nu ți-am dat niciodată speranță să mă aștepte. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Am ceva mai bun decât speranța, cred eu. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 copil- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Cum îmi spui copil? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Șterge-l din minte- trebuie. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Nu voi mai veni după tine. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Sigur faci sport cu mine. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Mă cunoști mai bine. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Știu cum ai transpirat ca un armăsar ori de câte ori mă apropiam de tine. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 ți-am văzut fața când m-a dat afară. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 M-ai iubit atunci, și acum faci. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, s-ar putea să mă gândesc la tine încet din cand in cand... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 dar îmi voi tăia mâna înainte Mă întind din nou după tine. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Nu ne-am atins niciodată. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 da... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 dar am făcut-o. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, mă minunec cât de puternic bărbatul poate lăsa o soție atât de bolnavă... 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Nu vorbi. Nu vei vorbi nimic despre Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ea îmi înnegrește numele în sat, spunând minciuni despre mine. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 E o femeie rece, plângănitoare, iar tu te apleci spre ea. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Cauți biciuirea. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Îl caut pe John Proctor, care a pus cunoștințele în inima mea. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Nu am știut niciodată ce pretenție era Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 cu femeile ei creştine și oamenii lor legați... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 si toate fierberea și pofta lor. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Și acum îmi licitați sa mori la tot ce m-ai invatat? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Te cunosc, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tu mă iubești. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Oricare ar fi păcatul, încă mă iubești. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Dă-i omului puțină pace. - Acesta este domnul Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Știu cine este. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Vă pot ajuta? - De ce, mulţumesc. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Cărți grele. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Ei bine, trebuie să fie. Sunt ponderați cu autoritate. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Eu sunt John Proctor, domnule Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Ai chinuit copii? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Copiii mei sunt la fel de sănătoși ca vițeii de taur, domnule... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 ca toți ceilalți copii in acest sat. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Unde este lemnul meu? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Contractul meu prevede să fiu aprovizionat cu toate lemnele mele de foc. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Sunt roți înăuntru roți aici, domnule Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Sper că nu vei uita asta. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Acești 6 lire sterline fac parte din salariul meu, dle Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Salariul este de 60 GBP plus 6 GBP pentru... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nu sunt un fermier care predică cu o carte sub braț. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Sunt absolvent al Colegiului Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Sunt bine instruit la aritmetica! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Nu vă pot înțelege! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Nu pot oferi niciodată o propunere... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 dar mă confrunt cu o revoltă urlatoare de argumentare! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 M-am întrebat adesea dacă diavolul să fie în ea undeva. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Bun venit la Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 domnule Hale! Oh. Oh, mă bucur să te văd! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ei bine, văd că ai făcut-o veniti bine pregatiti. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Acesta este Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Cum faci, domnule? Permiteți-mi, domnule. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Aceasta este soția mea, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Vei veni la Ruth-ul nostru? Sufletul ei pare zburat departe. Vei veni la ea? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Da. voi veni direct. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Și tu trebuie să fii Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - și domnule asistentă. - Tu mă cunoști? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nu, dar arăți așa un suflet bun ar trebui. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Noi toți în Beverly am auzit de marile tale organizații de caritate. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Există un pericol prodigios în căutarea spiritelor libere. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Mi-e frică. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Domnule Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Mă duc la Dumnezeu pentru tine, domnule. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Sper că nu vrei să spui că mergem lui Satan aici. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Aș fi vrut să știu. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Am auzit că ești un om înțelept, domnule Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Sper că vei pleca unele dintre ele în Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Copilul nostru nu se poate trezi, domnule. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ea zace ca moartă. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Iar acesta nu poate purta numele Domnului. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Da. - Acesta este un semn sigur de vrăjitorie pe linia de plutire. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nu, nu, domnule Putnam. Nu trebuie să ne uităm la superstiție în asta. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Semnele diavolului sunt la fel de definite ca piatra. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ce carte este aia? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Ce e acolo, domnule? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Aici este toată lumea invizibilă. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 În aceste cărți, diavolul stă în picioare dezbrăcat de toate deghizările sale brute. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Aici sunt toate spiritele tale familiare... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubii și sucubii tăi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Vrăjitoarele tale care merg pe uscat, pe calea aerului și pe mare. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Nu te teme acum. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Îl vom afla dacă a venit printre noi. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Vreau să-l zdrobesc complet dacă şi-a arătat faţa. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Aici este nepoata mea, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Aș dori să-ți examinez Ruth înainte să spun mai multe. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 domnule Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 mereu mi-am dorit să întreb un om învăţat. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Ce înseamnă lectura de cărți ciudate? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 De multe nopți, m-am trezit și am găsit-o într-un colț... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 citirea unei cărți, și nici Biblia. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Cine e acela? - Martha, soția mea. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nu spun că diavolul a atins-o, dar marca asta- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Aseară am încercat și am încercat, nu puteam să-mi spun rugăciunile. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Apoi, își închide cartea si a iesit din casa... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 și brusc, marchează asta, Aș putea să mă rog din nou. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Oprirea de rugăciune- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Vom discuta despre asta. - Domnule Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Nu a existat niciun avertisment despre această suferință? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Îți amintești vreo tulburare? înainte să lovească? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Vreun comportament neobișnuit? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 domnule Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 domnule Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Am descoperit-o pe nepoata mea... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 cu o serie de prieteni ai ei... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dansând în pădure. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Permiți dansul? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nu. Nu. — A fost secret. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 sclavul domnului Parris are cunoștințe de prestigiu, domnule. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Acum, s-ar putea să nu fie adevărat. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, trebuie să-mi spui despre acest dans. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Dans comun este tot ce este, domnule. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Spune-mi, copile, când dansezi, este un incendiu? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 De ce... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 A fost un incendiu. Fierbeau ceva. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Linte și fasole. - S-a mișcat ceva în oală? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Asta a sărit înăuntru. Nu am pus asta niciodată. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Ce a sărit înăuntru? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Trebuie să le văd pe celelalte fete. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Cine sunt ei? Vreau numele lor. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Cineva l-a numit pe diavol în pădurea aceea. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Cine te-a condus sa dansezi in jurul focului? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Vă puteți salva dacă îmi spui cine a fost. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 A fost cineva printre voi cine a baut din ibric? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 A fost acolo, poate o aruncare de vrăji? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 A fost acolo? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Nu eu! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Nu am fost eu! Îți jur! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Acești doi copii poate fi pe moarte! OMS? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ştiam eu! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Vino aici! Acum! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ea m-a pus să o fac! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - A pus-o pe Betty să o facă! - Tituba nu faci un lucru rău! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - M-a făcut să beau sânge! - Ai băut sânge? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Sângele bebelușilor mei! Mi-ai ucis copiii, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Vreau numele lor! Cine sunt ei? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 De ce fetele nu se pot trezi? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ți-ai trimis spiritul? să-i reducă la tăcere? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Mă iubesc Betty. - Hai să o spânzurăm! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Închide vrăjitoarea! - Nu! Nu, nu Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Ai evocat-o sa taci, nu-i asa? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ea-Ea m-a rugat să evoc. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 M-a rugat să fac farmec. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ea minte! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ea își trimite spiritul în mine în biserică. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Mă face să râd la rugăciune. - A râs deseori la rugăciune. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ea vine în mine când dorm. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ea mă face să visez corupții. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 De ce spui un lucru rău, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 În unele nopți mă trezesc... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 și mă trezesc în picioare goală în pragul deschis... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 fără o cusătură pe corp, si ma pune sa fac asta... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 cântându-i naibii Cântece din Barbados, mă tentează! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, când ai făcut-o compact cu diavolul? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Spune-mi! - Eu nu. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Nu mă înțeleg cu diavolul. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ori trebuie să te oprești... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Sau o voi face te bat până la moarte! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nu! Nu! Nu! Nu! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 am făcut-o! ii spun eu! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 îi spun eu. îi spun eu. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Eu, nu vreau... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nu vreau să lucrez pentru el! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Atunci l-ai văzut? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Biata femeie. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 El te ține de gât chiar în acest moment, nu-i așa? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Acum, Tituba, mă duc rupe-i strânsoarea pe amândoi. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Am de gând să deschid mâinile lui Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Ai fi un bun creștin femeie încă o dată, nu-i așa? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Da, domnule, o femeie creștină bună. - Îl mai iubești pe Dumnezeu? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Îl iubesc cu toată ființa mea. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Acum, în Numele Sfânt al lui Dumnezeu, si spre Slava Lui... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Slavă, dragul meu Iisuse. - Deschide-te. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Primește lumina lui de curățare în tine. vrei asta? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Vreau lumina aceea. Salvează-mă, domnule Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 O voi... dacă deschizi inima ta pentru mine. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Acum, când diavolul vine la tine, aduce alte persoane? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Bine Sarah. El aduce Goody Good? - Sunt bărbați sau femei? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... nu puteam vedea. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Era negru întuneric. - Ai văzut el.. De ce nu i-ai putut vedea pe alţii? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Vorbeau mereu și alergând și mergând mai departe, domnule. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Din Salem? Vrăjitoare Salem? - Da, asa cred! Da, domnule! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 te voi proteja. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Știi că diavolul nu poate birui niciodată un ministru, nu? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Știu asta, domnule. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Dumnezeu te-a pus în mâinile noastre pentru a ajuta la curățarea acestui sat. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Sunteți ochii lui Dumnezeu. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Acum, înfruntă-L pe Dumnezeu și vorbește cu desăvârșire. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Cine a venit la tine cu diavolul? Două? Trei? Patru? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah era bună cu el? sau Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Numele lor! Numele lor! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 De câte ori mi-a cerut să vă omoare, domnule Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Omoara-mă? - „Ridică-te, Tituba, și tăiați gâtul acelui om. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Așa îmi spune el! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Am spus: „Nu, diavolule. Nu-l urăsc pe acel bărbat. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 El a spus: „Tituba, lucrezi pentru mine. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Te fac liber. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Îți dau rochie frumoasa de purtat. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „Și te pun pe tine mult sus in aer... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 și pleci să zbori înapoi acasă în Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Si eu zic, "Nu, dracule. Minți." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Și apoi... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 el vine la mine... intr-o noapte furtunoasa... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 iar el zice: „Tituba, uite. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Am... oameni albi îmi aparțin. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Si ma uit... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ma uit... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 și acolo era Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ştiam eu! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, să te binecuvânteze, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Da. Și Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ştiam eu! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Erau moaşe pentru mine de trei ori... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 iar bebelușii mei s-au chinuit în mâinile lor! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Vreau să-mi deschid sufletul! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Vreau lumina lui Dumnezeu. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Vreau dragostea dulce a lui Isus. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Am dansat cu diavolul! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 L-am văzut! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Am scris în cartea lui! Mă întorc la Isus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Îi sărut mâna. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Am văzut-o pe Sarah Good cu diavolul! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 L-am văzut pe Goody Osborne cu diavolul! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Am văzut-o pe Bridget Bishop cu diavolul! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 L-am văzut pe Goody Howe cu diavolul! L-am văzut pe Goody Barrow cu diavolul! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Am văzut Goody Good cu diavolul! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 L-am văzut pe Goody Osborne cu diavolul! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Aleluia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Slavă Domnului! Este rupt! Sunt gratis! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Unde este mareșalul? Arestează-o pe Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good în închisoare. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ai crede că un tribunal ar putea vreodată te deranjezi să închizi țestoasa aceea bătrână? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Ioan! Giles! Noutăți din sat! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Au mai fost șase acuzat azi! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Mai multe răutăți aici, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Orașul a devenit sălbatic, cred. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Și acum au făcut-o trimis la Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 pentru viceguvernatorul să vină să preia conducerea. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, acesta este Danforth. Îi va aduce ceva sens. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Este o veste bună. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Judecătorul Hathorne a condamnat încă 14 persoane la închisoare aseară. - Paisprezece? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Și a promis spânzurare dacă nu mărturisesc. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Mărturisesc? La ce? - Fii vrăjitoarea copiilor. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams suferă mai ales, spune el. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Salvează-mi cidrul. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Mă duc acasă acum, spune-i Marthei. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Mă gândesc dacă recolta vine bine... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 O să cumpăr juninca lui Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Cum ți-ar face plăcere? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Amenda. Ar fi. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Vreau să-ți fac pe plac, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Ar fi bine dacă te-ai dus la Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ți-a spus că nu trebuie cu vrăjitorie. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Nu a făcut-o? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Se spune Ezekiel Cheever acum este grefier al tribunalului. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Nu poți să-i spui? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Doamne ferește să păstrezi asta de la tribunal, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Este o minune ei chiar o cred. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Dar ei o fac. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren spune asta unde se plimbă Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 mulţimile se despart ca marea pentru Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Cred că trebuie să pleci imediat. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Aș merge în seara asta, John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Veţi? - Mă voi gândi la asta. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 nu poti- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Am spus, mă voi gândi la asta. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Cum voi dovedi ce mi-a spus, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Eram singuri împreună. Nu am nicio dovadă a ceea ce a spus ea. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ai fost singur cu ea? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Pentru o clipă, singur, da. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Atunci nu este așa cum mi-ai spus. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Pentru o clipă este totul. Erau alții în apropiere. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Atunci fă cum vrei. - Femeie! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 nu voi avea banuiala ta mai este! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Acum, John, dacă nu ar fi fost Abigail că trebuie să mergi să rănești... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 te-ai clătina acum? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Cred că nu. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nu mă vei judeca mai mult, Elizabeth. Am uitat-o ​​pe Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Și eu? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Scutește-mă. Nu uiți nimic si nu ierta nimic. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 În cele șapte luni de cand a plecat... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nu m-am mutat de acolo până acolo fara sa ma gandesc sa te fac pe plac... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ci o înmormântare veşnică încă mărșăluiește în jurul inimii tale. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, nu ești deschis cu mine. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Ai văzut-o cu mulțime, ai spus. - Nu mai pledez pentru onestitatea mea. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, eu sunt doar... - Gata! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ar fi trebuit să te călăresc prima dată mi-ai spus suspiciunea ta... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 dar m-am ofilit și mi-a plăcut un creștin, am mărturisit. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Dar tu nu ești Dumnezeu, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lasă-te să te uiți pentru ceva bunătate în mine. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Și nu mă judeca. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Magistratul stă în inima ta care te judeca. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nu te-am crezut niciodată dar un om bun, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 doar oarecum nedumerit. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Justiția ta ar îngheța berea. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Judecătorul Hathorne. - Judecătorul Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Judecătorul Sewall. - Domnule. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Domnule Parris. - Onorată Instanță. - Domnule Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 domnule Hale. -Judecător. - Domnule Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Selectmenii. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Fetele nefericite, domnule. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Vă asigur, domnilor... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 că guvernul Majestăţii Sale acum este hotarat... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ca diavolul nu va stapani... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 peste un singur inch din Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Și dacă, într-adevăr, a venit, aici... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 în Salem, este unde îl vom scoate afară. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Cu toate măsurile de precauție fi luat pentru a se proteja de... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 mărturia a persoanelor distrase... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 și, desigur, nebunii. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Într-adevăr, judecătorul Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Adu-l pe Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Acum, Sarah Osborne, aici este Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 care a mărturisit vrăjitorie și prin urmare nu se va atârna. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Vă rog să urmați exemplul ei. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ea mărturisește că atunci când a venit diavolul pentru ea, erai în compania lui. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Acolo a stat, mare ca viața, el și ea... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 iar Osborne scriindu-i numele în cartea lui cu propriul ei sânge roșu! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Onoratări Voastre... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Nu văd niciodată diavolul in viata mea. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Dar pot dansa la fel de repede înapoi cat pot inainte! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Stai jos, îți spun. Sta! Aseaza-o jos! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lasă-mă! Trebuie să-ți încetezi amuzamentul. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Trebuie să renunți la poveștile tale. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Tu îmi faci rău. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 ma auzi? Tu îmi faci rău. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Nu mă mai răni, Bun Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ajută-mă, judecător Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 ce faci la fetele astea? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ce mormăi să-i îmbolnăvești atât de mult? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Eram doar-doar rostind poruncile mele. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Sper să pot spune poruncile mele. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Rugați-vă, lăsați-o să recite poruncile ei. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Altceva, pot doar să spun poruncile mele în aer liber. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Sunt zece porunci. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Stii vreunul? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Ai mințit instanța. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Eu zic, ai mințit instanța. nu ai? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Sunt nevinovat cu vrăjitoarea. Diavolul știe asta! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Atunci regele Nebucadneţar a fost uimit... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 „și s-a ridicat în grabă si a vorbit si... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 „a spus consilierilor săi... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „Nu am aruncat trei bărbați legați în mijlocul focului-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 A fost la tribunal. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Pleacă din grădina mea, fiară murdară! A cui este capra asta? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Ia-ți mâinile de pe capra mea, femeie! Și înfrânează-ți limba rea! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Ia-ți capra! Pleacă din grădina mea! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Diavolul să vă ia pe toți! Fii dracu’ cu toții! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, ești arestată sub suspiciunea de vrăjitorie. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Orice compact pe care l-ați făcut cu diavolul trebuie acum să mărturiseşti. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Acest om este plin de ciudă! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nu sunt vrăjitoare! Caprele lui îmi mâncau mâncarea! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Fetele astea sunt nebune! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Te-am mai avertizat o dată, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Asta e cheresteaua mea! Ești în limitele mele! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Pământul meu este întotdeauna alergat prin pădure și n-am vândut nimic, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Este clar în testamentul bunicului meu. pământul meu- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Bunicul tău aproape a plecat pășunea mea de nord! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Dar știa că îi voi rupe brațul dacă a încercat-o. Haide! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Bună dimineaţa! Buna dimineata, domnule Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Comanda! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Acum, Ruth Putnam, când ai făcut-o L-ai văzut ultima dată pe domnul Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 A venit la mine după două nopți... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 când eram în pat. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, te înșeli. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Tu mă cunoști. Sunt domnul Jacobs, vecinul tău. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Am 600 de acri lângă ai lor. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 M-a cunoscut toată viața. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 A venit prin fereastra mea. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Apoi s-a culcat peste mine. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nu puteam să trag respirația. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Trupul lui s-a zdrobit greu de mine... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 și îmi spune la ureche... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Ruth Putnam, voi avea viața ta dacă depuneți mărturie împotriva mea în instanță. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ce spui de această acuzație, domnule Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Dar... Onorată Instanță... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Trebuie să am aceste bețe a merge cu. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Cum pot intra pe o fereastră? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Dar ai fi putut să-ți trimiți spiritul printr-o fereastră, nu ai putea? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Dar cum poate spiritul meu ies din corpul meu? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 E un negru, şoptindu-i la umăr. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam m-a informat ca exista un negru... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 șoptindu-ți la ureche chiar în acest moment. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 El este acolo. El șoptește. Îl văd! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Îl văd, îl văd. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Un negru. Diavolul este aici! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Cum îndrăznești să-i batjocorești, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 La ce altceva sunt buni proștii? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Cum îndrăznești să mergi din nou la Salem cand ti-am interzis? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Stai unde esti! - Nu! Nu mă răni! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Te implor, nu mă răni! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Intră în casă. Haide! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ți-am făcut azi un cadou, Bun Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Ei bine, mulțumesc. „Este un poppet corect. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Trebuie să ne iubim cu toții acum. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Intră. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Ce te face, copile? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, domnule Jacobs va atârna! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Stăpâni? - Da, și Goody Osborne. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Viceguvernatorul va permite? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 El trebuie... dar nu Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ea va sta doar la închisoare ceva timp... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 pentru Sarah Good a mărturisit, vezi? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Sunt uimit ca nu vezi... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 munca grea pe care o facem. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Diavolul e liber în Salem, domnule Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Trebuie să descoperim unde se ascunde. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Deci voi fi plecat în fiecare zi de ceva timp. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Sunt un oficial a tribunalului acum. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Îl voi bate pe diavol din tine. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nu! Aah! I-am salvat viața în seara asta! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 sunt acuzat? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Ai fost oarecum menționat... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 dar am spus tribunalului Nu am vazut niciodata niciun semn... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 ți-ai trimis vreodată spiritul să rănească nimeni și l-au respins. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Cine m-a acuzat? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Sunt obligat prin lege. Nu pot spune. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Du-te la culcare, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Nu voi fi comandat să nu te mai culci, domnule Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Am optsprezece ani și sunt femeie... oricât de singur. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Dacă vrei să stai în picioare, apoi ridică-te. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Îmi doresc să merg la culcare. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Noapte bună atunci. - Noapte bună. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Laţul este ridicat. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Nu va fi laț. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail mă vrea mort, John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 O știi. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Mulțumesc, draga mea. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dumnezeu să te binecuvânteze, copile. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Am venit să vă spun să vă gândiți la ce să faci pentru a te salva. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Spune că ești orb la spirite, nu le mai vezi... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 și nu vei face niciodată plânge din nou vrăjitorie. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Știu că trebuie să vorbești așa, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 am inteles... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 dar a spiritului meu schimbat complet. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 sufăr acum. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Este adevărul, John, uite! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Mușcătura pe care mi-a dat-o soția ta nu este încă vindecat. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Soția mea? - Sambata a venit in patul meu... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 în miezul nopţii și m-a mușcat de sân. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Soția mea nu a părăsit casa luna aceasta. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 De ce trebuie să plece din casă să-și trimită spiritul asupra mea? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Să nu vină George Jacobs să mă lovească cu bastoanele lui? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Simte bulgări pe care mi le dă doar aseară. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs este închis în închisoare. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Și slavă Domnului că este! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Îl vor spânzura, stii tu. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Și se roagă. Se roagă în închisoare - Nu poate să se roage? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Apoi torturează-mă noaptea cât e el rugându-te în închisoare ca un ipocrit! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Și toate sunt! Și slavă Domnului că am puterea de a curăța orașul de ei! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Ascultă-mă. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Dacă plângi cuvinte impotriva sotiei mele... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 va fi sfârșitul tău. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Nu o voi condamna! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Nu sunt decât degetul lui Dumnezeu, John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Dacă ar condamna Elisabeta... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - va fi condamnată. - Tu mă cunoști. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Dacă ea este condamnată, va fi sfârșitul tău. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, cred că uneori ești... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nu este pe deplin mulțumit de noi. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 am dreptate? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Trebuie să-ți spun, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Nu mă așteptam la atât de mult din dovezile noastre... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 să provină de la copii. Ai avut? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 nu am avut, dar nu te poti indoi... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 copiii sunt atacat dureros. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nu. Văd asta clar. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Amintește-ți Evanghelia, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Din gura pruncilor vor veni adevarul. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Da. Da. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Dar este și această femeie din Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Mă întreb dacă pierd copiii ei... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nu și-a distras mintea. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Și domnul Putnam- Învăț că este într-o continuă dispută... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 cu vecinii lui peste hotarele lui... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 și apoi sunt unii care îmi spun nu este sincer. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 draga prietena... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 nicio instanță nu poate aștepta pentru ca sfinții să ofere dovezi. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Voi fi scrupulos de drept. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Cu siguranță te vei odihni pe asta. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Nu m-am îndoit niciodată de asta, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Vai. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Domnule Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Seara, domnule. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Tu ești Buna soție Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Da, domnule. Elisabeta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nu știu dacă ești conștient... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 numele soției tale este menționat in instanta. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Ne-a spus Mary Warren. Suntem cu totul uimiți. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Sunt un străin aici, dupa cum stiti... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 și mi se pare greu sa faca o parere clara... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 dintre cei acuzați... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 asa ca merg in seara asta din casă în casă. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Vin acum de la Casa Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca este acuzată? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ei bine, Doamne ferește asta asa sa fie taxat... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 dar ea este oarecum menționată. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 domnule Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 sper ca tu nu o sa creada niciodata... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 pe care Rebecca a traficat cu diavolul. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Bun Proctor, acesta este un moment ciudat. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Nimeni nu se mai poate îndoi... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 acele puteri ale întunericului atacă acest sat. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nu avem cunoștințe în acea linie, domnule Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 M-am gândit, domnule... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 pentru a pune câteva întrebări cu privire la caracterul creștin al acestei case... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 dacă îmi permiteți. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nu ne temem de întrebări, domnule. Intră. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 În Cartea Recordurilor, domnul Parris păstrează... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Observ că ai venit la întâlnirea de Sabat... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 dar de 26 de ori în 17 luni. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Stai jos, domnule Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Voi fi direct cu tine. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Niciun ministru înainte de Parris nu a cerut vreodată actul casei pe care i-o împrumutăm. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 De când am construit casa de întâlniri, erau sfeșnice de cositor... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 pe amvon... Dar domnul Parris a venit, săptămână de săptămână. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Nu a predicat decât sfeșnice de aur până când le-a avut. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nu voi nega, domnule. Când privesc spre rai... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 și vezi banii mei uitându-se la coatele lui, mi-a durut rugăciunea, domnule. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Mi-a durut rugăciunea. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Și copiii tăi... Cum se face că ultimul nu este botezat? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nu îmi place că dl Parris zace mâna lui pe copilul meu. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nu o voi ascunde. Nu văd nicio lumină a lui Dumnezeu în acel om. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Omul e hirotonit. Prin urmare, lumina lui Dumnezeu este în el. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Care este suspiciunea dumneavoastră, domnule Hale? Am bătut în cuie acoperișul bisericii. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Am agățat ușa. - E un semn bun. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Poate suntem prea duri pe Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 dar sigur că nu am iubit niciodată diavolul aici. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Cunoști poruncile tale, Elisabeta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Cu siguranță da. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Am un legământ, domnule. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nu există niciun semn asupra vieții mele creștine. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Și tu, domnule? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Da, sunt sigur că da. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Să le repeți, dacă vrei. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Poruncile Mele? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Da. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Să nu ucizi. Să nu furi. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Să nu poftești bunurile vecinilor tăi... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „nici să-ți facă orice imagine cioplită. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Să nu iei numele a Domnului în zadar. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „Vei avea nici un alt zeu înaintea mea. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Îți vei aduce aminte de ziua Sabatului și păstrează-l sfânt. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Tu vei onora tatăl tău și mama ta. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 sa nu suporti martor mincinos. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Să nu-ți faci- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Ai spus asta de două ori. - Ştiu. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Adulter, John. - Da. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Da, vezi tu, intre noi doi... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 le stim pe toate... Cred că este o mică greșeală. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologie, domnule... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 este o cetate. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Nicio crăpătură într-o cetate poate fi considerat mic. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Vă urez amândoi noapte bună atunci. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 domnule Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 domnule Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Cunosc boala copiilor nu avea nicio legătură cu vrăjitoria. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Ce-i asta? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Domnule Parris, le-a descoperit sport în pădure. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Au fost surprinși și s-a îmbolnăvit. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Cine ți-a spus asta? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ți-a spus că nu are nimic de-a face cu vrăjitoria? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Mi-a spus în noaptea în care ați venit, domnule. - De ce ai păstrat asta? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Nu am cunoscut lumea până în seara asta a înnebunit cu toate prostiile astea. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Domnule, eu însumi l-am examinat pe Tituba, Sarah Good și alți 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 care au mărturisit că au avut de-a face cu diavolul-au mărturisit-o! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Și de ce nu, când trebuie să atârne pentru a nega? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Am un zvon pe care nu-l crezi... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 sunt vrăjitoare în lume- este adevărat? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ei bine, Biblia vorbește de vrăjitoare, deci- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Domnule, sunt o femeie bună. Știu. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Dacă tu crezi că pot doar să o fac treaba buna in lume... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 și totuși să fie pe ascuns legat de Satana... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 atunci trebuie să-ți spun, nu cred. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Îl năuci. - Dar tu crezi că există vrăjitoare? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Dacă el crede că sunt unul, apoi zic ca nu exista. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Cu siguranță nu zburați împotriva Evangheliilor. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Întrebare Abigail Williams despre Evanghelii, nu despre mine! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Ioan! Ioan! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Au luat Martha și Rebecca ale mele! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 A luat-o pe Rebecca? Cu ce ​​taxa? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Pentru crima supranaturală a bebelușilor lui Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse a ucis copii? Încă mai crezi asta? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Ține minte, până la o oră înainte să cadă diavolul... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Dumnezeu l-a gândit frumos în rai. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Nu am făcut niciodată rău nimănui! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nu! Nu! Nu am făcut niciodată rău nimănui! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Dragă Rebecca! În curând te vom avea liber, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Păcat de Cheever, nu de noi. El este cel care se duce în iad. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 buna seara tie, Proctor. Toate. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Am un mandat pentru soția ta. - Nu știu nimic despre asta! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Cine a acuzat-o? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 De ce, Abigail Williams a acuzat-o. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Pentru ce crimă? Pe ce dovadă? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Îmi place să nu caut casa unui barbat... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 dar prin lege, trebuie să intru. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Îmi dai vreun poppet ca soția ta să rămână aici? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nu am păstrat nici un poppet de când eram fată. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Acesta este al lui Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, vino aici. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Aveam îndoielile mele, Proctor, dar aceasta este calamitate. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Vezi, domnule. Este un ac. - Ce înseamnă un ac? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Fata Williams, Abigail, astăzi la la taverna, a căzut la podea... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 cu un ac înţepenit doi centimetri în burta ei... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 iar ea a depus mărturie spiritul soției tale a împins-o! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, spune-i cum a venit acest poppet să fiu în casa mea. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Ce popă e asta, domnule? - Acest poppet. Acest poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Am făcut asta în instanță și am dat-o lui Goody Proctor ieri. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, a fost descoperit un ac în interiorul acelui poppet. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nu am vrut să vă rănesc, domnule. - L-ai înfipt în tine? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Pentru păstrare în siguranță. Trebuie să fi uitat să-l scot. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Copule, ești destul de sigur că asta va fi memoria ta naturala? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 S-ar putea ca nimeni să nu te conjure sa spun asta? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nu, domnule. Sunt în întregime eu însumi. Să o întrebi pe Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby s-a așezat lângă mine când am făcut-o. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Fata aceea este crimă. Trebuie să fie smulsă din lume! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Ai auzit asta, Herrick. „Smuls din lume”. 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Ieși din casa mea! - Acum, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Și tu cu ei! Ești un ministru stricat. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 iti promit, daca e nevinovata... 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 daca este nevinovata? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 De ce nu există niciodată mirare dacă Parris ar fi nevinovat? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Sau Putnam? Sau Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Sunt acuzatorii mereu sfânt acum? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 S-au născut azi dimineață curat ca degetele lui Dumnezeu? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Îți spun ce este umblând Salem-răzbunare. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Copiii mici nebuni zdrăngănesc cheile regatului... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 și răzbunarea comună scrie legea! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nu-i voi da soției mele la răzbunare! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Ioan. Ioane.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Cred că trebuie să merg cu ei. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, este suficientă pâine pentru dimineata. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Vei coace după-amiaza. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Fii atent la tatăl tău. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ajută-l. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Da, mamă. - Da, mamă. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Te voi aduce acasă în curând. - Da, John, adu-mă în curând. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Fiți buni, băieții mei 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Voi cădea ca un ocean pe acea curte. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Nu te teme de nimic, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Dă drumul. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, dă-i drumul. Dă-i drumul lui Iosif. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Nu mă voi teme de nimic. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Cum poți face asta? Are copii! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Nu te atinge de ea! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Dumnezeu nu te va ierta niciodată! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nu o vei înlănţui! - Ia-ți mâinile de pe ea! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Te omor! - În numele lui Dumnezeu, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 lasa-ma sa-mi fac datoria... Trebuie să le înlănțuiesc pe toate! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, uită-te la acei săraci copii! Ajută-i, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Tu vii cu mine maine la tribunal. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Veți spune instanței cum a venit poppa aia aici... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 și care a băgat acul. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Nu pot încărca uciderea lui Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ea va acuza desfrânare pe tine, domnule Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Soția mea nu va muri pentru mine. - Nu o pot face. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Bunătatea nu va mori pentru mine, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Îți voi aduce măruntaiele în gură, dar ea nu va muri pentru mine! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Vei spune instanței ce știi! Fă-ți pace cu el! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Nu pot! - Pace! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Nu pot! Se vor întoarce împotriva mea! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Acum iadul și raiul ne luptăm pe spate... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 și toată pretenția noastră veche este smuls. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Da, și al lui Dumnezeu va sufla vântul înghețat. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Acum, Martha Corey, de unde ai stiut inainte... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 că porcii lui Goody Worford urmau să moară noaptea vizitei tale la ea? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 După cum știți bine, domnule Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Toată viața am ținut porci... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 și porci care nu sunt hrăniți corespunzător este foarte probabil să moară! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Am avut suspiciuni. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Suspiciuni? Ai prezis porcii ar muri, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Cum ai ajuns să știi asta? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Domnule Hathorne, sunt nevinovat pentru o vrăjitoare! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Nu știu ce este o vrăjitoare. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Dacă nu știi ce vrăjitoare este... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 de unde stii ca nu esti unul? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excelenţă. - Ai grijă de omul ăla. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Avem dovezi pentru instanță. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Fetele sunt niste fraude! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren s-a întors să spună adevărul. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 E o mincinoasă! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Cine este acest om? - Giles Corey și un mai controversat... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Sunt destul de mare ca să răspund! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Eu sunt Giles Corey. Am scris o declarație... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 care se va deschide ochii tăi, domnule. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Acesta este John Proctor. Are 300 de acri. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Și Francis Nurse- 500 de acri. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Curtea este în pauză! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Excelența Voastră... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Nu mi-am numit niciodată soția vrăjitoare. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Am spus doar că citește cărți ciudate. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nu ne referim la lipsă de respect, domnule. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Lipsă de respect? Aceasta este perturbare, domnule! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Aceasta este cea mai înaltă instanță a supremă guvernul provinciei. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Îl știi? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Cine este acest om? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Asistenta Rebecca a soției sale, care au fost condamnați în această dimineață. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Asistenta... într-adevăr. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Am doar un raport bun a caracterului dumneavoastră, domnule. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Sunt uimit să te găsesc în acest tumult. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excelență, avem dovezi pentru ochii tăi. Fetele sunt niște fraude. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 ni s-a spus că ești bolnav. Ce faci aici? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ea s-a străduit cu sufletul ei, domnule Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 iar ea ar vorbi cu Excelența Sa. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Atenție la acest om! Acest om este stabilit și obligat să-mi distrug slujirea. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 judecătorul Sewall, Cred că trebuie să auzi copilul ăsta. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Nu trebuie să facem altceva decât ce dreptate ne cere să facem, domnule Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 ce ne-ai spune, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Nu a văzut niciodată spirite, domnule... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 și ea îți va jura... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 că nici una dintre celelalte fete nici nu i-am văzut vreodată. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Și intenționați să răspândiți această minciună ședință deschisă în fața întregului sat? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Eram siguri Excelența Sa ar fi binevenit adevărul... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 după cum putem dovedi, domnule. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Ai văzut vreodată diavolul, domnule Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nu. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Și nu există dorință pândind în inima ta... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 a submina aceste investigatii? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nu, domnule. vin doar ca sa salvez... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 soția mea nevinovată și prietenii mei. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Ce crezi din asta? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Doamne ajuta, nu pot spune... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 dar sunt sigur că copilul trebuie auzit, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 sau sigur se va răspândi că ai făcut-o la tăcere. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Acesta este unul? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Da, ea este cea. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Soția dumneavoastră, domnule Proctor, mi-a trimis o cerere... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 că acum este însărcinată. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nu există niciun semn de asta. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 I-am examinat corpul. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Dar dacă spune că este însărcinată, ea trebuie să fie. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Femeia aceea nu va minți niciodată, domnule Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Nu va face? - Niciodată, domnule. Nu. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Spui că ai nici un alt scop... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 decât să o salveze. Foarte bine. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Legea interzice vătămarea copilului nevinovat. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Deci, dacă vă spun acum că soția ta va fi în siguranță... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 până când va naște... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 vei renunța la această taxă? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ea este salvată, cel putin anul asta... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 iar un an este lung. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Scopul tău este realizat, domnule. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Sau designul tău este oarecum... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 mai mare? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Aceștia sunt prietenii mei. Soțiile lor sunt toate... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Iată-l! El vine să răstoarne curtea! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Domnule, nu sunt avocat. - Înăuntru pur inima nu are nevoie de avocați, domnule Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Procedeaza asa cum vrei... si repede. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Acesta este un fel de testament semnat de 91 de persoane... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 iar dacă vrei observați, ei declară... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ne-au cunoscut soțiile peste multi ani... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 nu am văzut niciodată niciun semn că au avut afaceri cu diavolul! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Acesta este un atac clar asupra tribunalului. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Fiecare apărare este un atac pe tribunal? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Toți oamenii nevinovați și creștini sunt fericiți pentru instanțele din Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Acestea sunt sumbre pentru asta. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Cred că trebuie doresc sa stiu de ce. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Domnule Cheever, aveți mandate desenat pentru toate acestea - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Arestare pentru examinare. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Aceștia sunt oameni cu frică de Dumnezeu. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Am adus probleme asupra acestor oameni. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Nu dacă sunt de conștiință bună, domnule asistentă. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Ați înțeles greșit, domnule. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 O persoană este fie la această instanță sau împotriva lui. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Nu există drum între. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Acesta este un timp nou... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 un timp precis. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Nu mai trăim în după-amiaza întunecată... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 când răul se amesteca în sine cu bine... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 și a încurcat lumea. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Acum, prin harul lui Dumnezeu... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 oamenii buni și cei răi complet separat. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Sper că vei găsi locul tau cu noi. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Domnule Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 găsiți-l pe domnul Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 și adu-l aici la mine. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Aceasta este- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 foarte bine formulat. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nu ai pregătire juridică? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Am ce e mai bun, domnule. Am fost de 33 de ori în instanță în viața mea... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 și mereu reclamantă. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Știi, tatăl tău am încercat o dată un caz al meu. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 S-ar putea să fie acum 35 de ani, cred. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 A făcut-o? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Nu ți-a vorbit niciodată despre asta? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nu. Mi-e teamă Nu pot să-mi amintesc. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Ei bine, asta e ciudat. Mi-a dat daune de 5 lire sterline. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 A făcut-o? Bine făcut. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 domnule Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Avem o acuzație de domnul Corey împotriva ta. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 El afirmă că ai cerut fiica ta să plângă vrăjitorie... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 asupra lui George Jacobs ca sa cumperi... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 pământul lui pierdut. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Este o minciună. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Omul acesta își ucide vecinii pentru pământul lor. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Dar unde este dovada ta? - Dovada mea este acolo. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 În ziua în care fiica lui a strigat pe Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 s-a auzit spunând i-a cerut să o facă. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 O am de la un om cinstit... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 cine era acolo când a spus-o. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Și numele acestui om? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 De ce... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Nu pot să-ți dau numele lui. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Atunci nu voi avea de ales... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ci să te aresteze pentru sfidarea instanței. știi asta? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Aceasta este o audiere. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Nu mă poți aplauda pentru dispreț a unei audieri. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Este un avocat potrivit. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Foarte bine. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 domnule Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 instanta este acum in sedinta. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, Doamne. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nu! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Onorată Instanță, dacă ceea ce spune el este adevărat... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 de ce nu ne va spune numele acestui om? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excelență, este de înțeles că ascunde numele bărbatului. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Există o teamă prodigioasă de această instanță in tara. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Niciun om necorupt nu se poate teme de această instanță. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Nici unul. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ești arestat pentru dispreț. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Acum decide. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ori îmi dai numele bărbatului care îl acuză pe domnul Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 sau vei sta la închisoare până când vei fi forțat să răspundem la întrebările noastre. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Domnule Proctor... - O să-ți tai gâtul, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Scoate-l. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Teme-te de toți, John! El vrea să ne spânzureze pe toți! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Nu te teme, Giles! Asta te va aduce acasă! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Depoziția lui Mary Warren, domnule. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ea jură sufletul ei nemuritor... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 a mințit ea iar prietenii ei mint acum. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Nu l-au văzut niciodată pe Satana, și nicio vrăjitoare nu i-a rănit vreodată. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Acesta este adevărul, domnule. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excelență, clar asta merge... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 la miezul problemei. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 În numele lui Dumnezeu, domnule, o revendicare atât de grea nu poate fi argumentat de un fermier. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Trimite-l acasă si lasa-l sa se intoarca... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - cu un avocat. - Acum, uite, domnule... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Am semnat 17 mandate de moarte! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Acest argument trebuie să-l lași avocaților prezintă-ți! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Pentru un astfel de om invatare groaznica... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 esti cel mai nedumerit, domnule Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Iartă-mă. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 am fost 42 de ani la bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 și am fost chemat sa ii apara pe acesti oameni... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 iti promit, Ar trebui să fiu încurcat. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Luați în considerare acum. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Într-o crimă obișnuită, sunt chemați martori... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 pentru a dovedi vinovăția sau nevinovăția... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ci vrăjitorie este o crimă invizibilă. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Prin urmare, cine poate fi martor? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Vrăjitoarea, desigur, si victima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Acum, nu ne putem aștepta la vrăjitoare să se acuze, putem? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Prin urmare, ne putem baza doar asupra victimelor ei... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 si copiii cu siguranta depune marturie. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Prin urmare, ce a mai rămas ca să scoată un avocat? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Dar acesta pretinde... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 fetele nu sunt sincere. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Dar tocmai asta este ceea ce sunt pe cale să iau în considerare. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Ce mai poți cere de la mine? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Domnule Herrick, adu copiii aici. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Aș vrea să o întreb pe Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Vei tace? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Intră. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Copii... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Biblia... al naibii pe toți mincinoșii. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Prietena ta Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ne-a dat o depoziție care spune... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 că ea niciodată am vazut spirite familiare... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 și nu a fost niciodată atacat... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 prin orice manifest al diavolului. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ea susține, de asemenea, că nu ai văzut niciodată lucrurile astea fie... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 și că vă prefaceți cu toții. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Acum, poate că Satana a cucerit-o pe Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 și a trimis-o aici astăzi... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 pentru a distrage atenția scopului nostru sacru. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Daca da... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 i se va rupe gâtul pentru asta. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Dar dacă ea spune adevărat... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Vă rog pe toți să mărturisiți pretenția ta acum... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 pentru o mărturisire rapidă va merge mai ușor cu tine. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Există ceva adevăr în asta? - Nu, domnule. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppele care au fost descoperite în casa Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ea susține că a reușit in instanta... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 și că ai văzut-o înțepând acul în el pentru păstrare. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Asta este o minciună, domnule. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ai văzut Spiritul lui Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 și te-a înjunghiat cum ai taxat? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor și-a trimis spiritul, și m-a înjunghiat. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Dacă minte, poate însemna doar... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ți-ar vedea soția spânzurată. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Și-ar dori asta, domnule. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Acest copil ar fi să-ți ucizi soția? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Nu este un copil! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, spune-i guvernatorului cum te-a condus să dansezi în pădure. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Omul ăsta îmi înnegrește numele de când am venit în Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Ce este acest dans? - Domnul Parris le-a descoperit el însuși... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 în toiul nopții, și au dansat acolo goi. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Gol? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Când am sosit prima dată din Beverly, Domnul Parris mi-a spus asta. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Nu am spus că sunt goi! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Dar ea a dansat? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Da. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Dacă îmi permiteți, Excelenţă. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 la tribunal, ai lesina... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 când oamenii acuzați de vrăjitorie și-au trimis spiritul să te sufoce. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 A fost prefăcătorie, domnule. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Dar pielea ta a devenit înghețată și palidă. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Sunt toți minunați pretendenți. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Atunci se poate preface să leșin acum? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 De ce nu? dacă ar fi totul prefăcătorie, preface-te acum. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Vino. Fă-ți frig, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Slab. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Nu pot leșin acum. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Nu poți să te prefaci? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Nu am nicio idee acum. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 De ce? Ce lipsește acum? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Oare avem nici un spirit chinuitor nu se slăbește... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 dar la procese, au fost unele? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Nu am văzut niciodată spirite! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Apoi leșin din propria ta voință. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Vino. Fă-o. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Nu pot. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Te protejezi Satana? Mărturisi! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Ai văzut spirite atacatoare! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nu! Am crezut doar că le-am văzut, dar nu am făcut-o! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Onorată Instanță, am auzit celelalte fete țipând... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 și tu-ai părut sa le cred... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 și apoi întreaga lume a strigat: "Spirite! Spirite!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Iar eu... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Vino, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Copil. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Trebuie să te întreb să-ți cercetezi inima. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Este posibil spiritele pe care le-ai văzut poate fi doar o iluzie? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Un fel de... - De ce, aceasta este o întrebare de bază. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Vă cer doar să luați în considerare. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ce să iau în considerare? Am văzut îmi curge sângele din carne... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 sau nu am? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Aceasta este recompensa mea pentru ca mi-am riscat viata... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 să fie neîncrezător și chestionat si negat? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, copilul meu. nu am neîncredere. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Atenție, domnule Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Te crezi atât de puternic s-ar putea ca diavolul să nu-ți întoarcă mintea? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 ce zici? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satana nu face respect pentru persoane, domnule Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Poate corupe pe oricine! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Simt puterea iadului în această cameră. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, nu. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Un vânt. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Un vânt rece. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Onorată Instanță, îngheț. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Ei se prefac. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 E rece ca gheața, Onorată Instanță. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, oprește acest vânt! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - O vrăjeşti? - Nu. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Ia-ți înapoi spiritul. - Lasă-mă! Nu o pot face! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, Tată Ceresc, ia acest chin! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Curvă! Cum numești raiul? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Pentru numele lui Dumnezeu, omule! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Uite o curvă, domnule Danforth! - El minte! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 O să mă înjunghie cu un țipăt, dar este o curvă! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Acest lucru nu va trece. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Vei dovedi asta. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Am cunoscut-o, domnule! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Am cunoscut-o. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 in ce timp? Ce loc? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 La locul potrivit, unde fiarele mele sunt culcate! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Soția mea, draga mea, soția bună... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 am vazut-o asa cum este... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 și scoate-o afară pe drumul mare... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 și fiind ceea ce este ea... un bulgăre de vanitate- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 se gândește să danseze cu mine... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 pe mormântul soției mele, și bine ar putea. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Doamne ajuta! am poftit! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Pentru aceasta este o curvă e răzbunare acum. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 mă plasez în întregime în mâinile tale. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Negi fiecare fragment si un pic din asta? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Dacă trebuie să răspund intrebarea aia... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 voi pleca si sa nu te mai intorci... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 și voi spune lumii că Satana a câștigat Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Onorată Instanță... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 ce va lepăda omul numele lui bun? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 ce privire imi arunci? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Nu voi avea un asemenea aspect! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Nu vei părăsi această cameră. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Dle Parris, du-te la închisoare... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 și adu-l aici pe Goodwife Proctor. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excelență, toate acestea sunt o capcană. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Adu-o. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Acum... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ne vom atinge fundul acestei mlaștini. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Soția dumneavoastră, domnule Proctor, spui că este o femeie cinstită. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 În viața ei, domnule, ea nu a mințit niciodată. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Și când a pus această fată din casa ta... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 a scos-o pentru o curvă... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 și știai despre ea o curvă? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Da, domnule, ea știa ea pentru o curvă. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Dacă ea îmi spune, copile, a fost pentru desfrânare... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Dumnezeu să răspândească mila Lui asupra ta. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Halt! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Întoarce spatele. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Întoarce spatele. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Faceți la fel. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Nimeni nu poate vorbi... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 sau un gest da sau nu. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 domnule Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 raportează această mărturie cu toată exactitatea. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Intră. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Te vei uita numai la mine, Bun Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 numai în ochii mei. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Suntem informați ca la un moment dat... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 ți-ai concediat servitorul, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 De ce? Din ce cauză? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nu trebuie să te uiți la soțul tău. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Răspunsul este în memoria ta. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 De ce ai demis Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 M-a nemulțumit... si sotul meu. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 În ce fel te-ai nemulțumit? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ea a fost... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Uită-te la mine. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 A fost ea neglijentă? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Leneş? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Ce a fost? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Onorată Instanță... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Sotul meu... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 este un om bun și drept. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Nu a băut niciodată și nu-și pierde timpul la tabla de lopata... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 dar am fost mult timp bolnav anul trecut... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 și mi s-a părut că l-am văzut întorcându-se de la mine, si fata asta... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Uită-te la mine. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Da, domnule. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Dar Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Am ajuns să cred că îi place ea. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Și așa într-o noapte, Mi-am pierdut mințile, cred... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 și scoate-o afară pe drumul mare. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Și chiar s-a întors de la tine? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 El... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 După cunoștințele tale... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 l-a angajat pe John Proctor infracțiunea de desfrânare? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Răspunde la întrebarea mea. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 sotul tau este adulter? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nu, domnule. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Scoate-o. - Elizabeth, am mărturisit-o. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Doamne. - Asta ar trebui să se oprească acum! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Nu vorbea nimic despre desfrânare. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Este o minciună firească de spus! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Judecător Danforth, nu pot să-mi închid conștiință la asta. Il cred pe acest om! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Răzbunarea privată funcționează această mărturie! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Prin jurământul meu către cer, fata asta e falsa! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ce este? Ce este acolo? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 E pe grindă, sub căprior. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 De ce vii, pasăre galbenă? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Dar nu poți să vrei să-mi sfâșie fața! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Invidia este un păcat de moarte, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, aceasta este o artă neagră, sa-ti schimbi forma! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, sunt aici! - Nu, Mary, nu coborî! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Nu o rănesc! - De ce te vede acolo sus? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ea nu vede nimic! - Ea nu vede nimic! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Te-ai compactat cu diavolul? - Niciodată. Nu! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Niciodată! Nu! - Niciodată! Nu! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - De ce trebuie să te repete? - Ei fac sport! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Ei fac sport! - Ei fac sport! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, încetează. - Abby, încetează! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Opreste-te! Opreste-te! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Opreste-te! Opreste-te! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Ce te-a adus la această cotitură, Mary Warren? A ajuns diavolul la tine? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Dumnezeu îi blestemă pe toți mincinoșii, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ai făcut o înțelegere cu diavolul să distrugă această anchetă? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Ține-te de adevăr! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Ce a adus această schimbare în tine? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 ai făcut pact cu diavolul, nu ai? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Își întinde aripile! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ea coboară! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Atenţie! Ea coboară! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Pune capăt la asta acum! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Vă spun, domnule! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 O cunosc pe fata asta! E complet falsă! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Vor alerga în mare! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Opreste-i! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Ia-ți mâinile de pe mine! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Nu mă atinge! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ești omul diavolului! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Nu mai merg pe drumul tău! Îl iubesc pe Dumnezeu. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ți-a spus să faci treaba diavolului? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 A venit la mine noaptea să semneze. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Semnează ce? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Cartea diavolului? A venit cu o carte? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Numele meu! El vrea numele meu! „Voi ucide tu”, spune el, „dacă soția mea spânzură. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Trebuie să mergem și să răsturnăm tribunalul”, spune el. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nu! merg pe drumul tău nu mai mult! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Fata asta a înnebunit! - Îl iubesc pe Dumnezeu. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Îl binecuvântez pe Dumnezeu! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ți-am văzut puterea! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Sunteți combinați cu Antihrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Nu vei nega! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excelenţă, acest om- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nu voi auzi nimic de la dumneavoastră, domnule Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Te vei mărturisi păcat de iad? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Sau păstrezi acea loialitate neagră încă? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 ce zici? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Eu zic că tragi raiul jos... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 și ridicând o curvă! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Eu zic că Dumnezeu a murit! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Îl auzi? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Îl auzi? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ești mort! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Am renunțat la acest tribunal! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Pentru că s-a comis crima de vrăjitorie... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, și Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 sunt din această biserică, cu toate binecuvântările ei... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 și orice speranță a cerului, prin prezenta excomunica. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nu! Nu! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nu! Sunt nevinovat! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Sunt nevinovat. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nu sunt vrăjitoare! Veți arde cu toții în iad! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Epurează-ți disprețul... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 și dă-ne numele omului care l-a acuzat pe Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 O vei spune, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Vorbește, omule! Nu ne putem ceda! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ce spui, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Mai mult... greutate. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Întinde-te. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 ți se poruncește de către instanță. Întinde-te! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Nu pot să dorm, domnule. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 O femeie vine în patul meu in fiecare noapte acum... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 și lacrimi în ochi. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Poți înțelege cine poate fi ea? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Cred că ea este Soția reverendului John Hale, domnule. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Trebuie să te înșeli, copilul meu. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Soția unui ministru nu este probabil - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satana poate ajunge la oricine, domnule. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 De ce atunci, absolut nimeni... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 în lume este în siguranță- Asta e sensul tău? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Te înșeli, copile. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Mă înțelegeţi? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Fata Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Vino departe de ea. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Dumnezeu să te ierte, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Te implor, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Trebuie să se termine... acum. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 A lovit oamenii foarte tari... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 că atâţia nu vor mărturisi. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 E o facțiune aici, Thomas, hrănindu-se cu acel laţ. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 S-au săturat de spânzurat. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Îți spun, Samuel, nu ma voi odihni... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 până la fiecare centimetru din această provincie... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 aparține din nou lui Dumnezeu. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Repede, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Am înțeles. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Au vrut să te ia în această dimineață. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 E o navă în portul Boston. Se îndreaptă spre Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Am bani pentru gardian. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Nu am visat niciodată orice din astea pentru tine. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Am vrut să fii tot. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ascultă-mă, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 am bani. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Am putea vedea mâine pe ocean. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 temnicerul te va lăsa să pleci. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Lasă-mă să-l sun. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Trebuie să mă îmbarc pe navă, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Nu vei vorbi? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Nu este pe o navă ne vom revedea, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 dar în iad. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - A dispărut? - A fugit cu 31 de lire sterline. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Sunt fără bani. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 domnule Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 esti un... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 om fara creier! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excelență, ascultă-mă. Te implor. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Să amânăm mai multe spânzurătoare pentru o vreme. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Acum, acești trei că trebuie sa mor azi dimineata... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Au o greutate mare totusi in oras. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Acum, dacă le lași stai pe schela... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 și trimite sus o rugaciune nevinovata... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 atunci se vor trezi o răzbunare pe tine. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Atunci Proctor trebuie să mărturisească. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Acum. Trebuie să mărturisească. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Te rog, da-mi niște apă. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Unde te duci cu ea? Unde o duci? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Roagă-te, fii în largul tău. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Noi nu venim pentru viața ta. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 noi- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 domnule Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John este marcat să atârnă azi dimineață. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Nu am nicio legătură cu tribunalul, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 vin să salvez viața soțului tău. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Mă înțelegi? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Trebuie să-l ajutăm pe John să le dea minciuna pe care o cer. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Nu este o minciună. Nu poți vorbi de minciuni. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Este o minciună. Sunt nevinovați. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Îți spun, femeie... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 viata este a lui Dumnezeu cel mai de preț cadou. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Fara principiu, oricat de glorios... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 poate justifica preluarea acestuia. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Îl vei implora? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Lasă-l să-și dea minciuna. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Poate că Dumnezeu al naibii de mincinos mai puțin... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 decât cel care aruncă viața lui pentru mândrie. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Cred că asta poate fi argumentul diavolului. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 esti piatra? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Va muri cu dimineața... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 dar dacă va mărturisi... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 veți amândoi fii acasă mâine. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 nu promit nimic... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 dar lasă-mă să vorbesc singur cu el. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Copilul? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Creste. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Niciun cuvânt din partea băieților. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Sunt bine. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis de la Rebecca le păstrează. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Dar nu le-ai văzut. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Nu am. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ei vin pentru viața mea acum. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 mă gândesc Voi mărturisi, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 ce zici tu daca le dau asta? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Dacă mărturisesc? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nu te pot judeca, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ce ai vrea să fac? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 După cum vrei, aș vrea. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, vreau să trăiești, John. Asta e sigur. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Cum pot monta eşafodul ca un sfânt? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Eu nu sunt acel om. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 E o prefăcătură. Mi s-a stricat onestitatea. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Nimic nu este stricat, oferindu-le această minciună care nu au fost... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 putred cu mult înainte. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Și totuși nu ai făcut-o mărturisit până acum. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Doar ciudă mă ține tăcut. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Este greu să le minți câinilor. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Aș fi avut iertarea ta, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Nu este pentru mine a da, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 dacă nu te vei ierta. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Nu este sufletul meu, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Este a ta. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Numai să fii sigur că... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 orice vei face este un om bun care o face. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Am păcatele mele de numărat. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Are nevoie de o soție rece pentru a îndemna desfrânarea. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, destul. Suficient. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Ar fi mai bine să mă cunoști. Îmi iei păcatele asupra ta. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nu. Îl iau pe al meu. iau pe al meu. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Ioane... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 M-am socotit atât de simplu... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 atât de prost făcut încât nicio iubire cinstită ar putea veni la mine. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Suspiciunea te-a sărutat când am făcut-o. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nu am știut niciodată cum să spun iubirea mea. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Era o casă rece pe care o păstram. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, iubirea mea. Oh, iubirea mea. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Iartă-mă. Nu am cunoscut așa bunătate în lume. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, iartă-mă. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Dragul meu. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, iartă-mă. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Iartă-mă. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Iartă-mă. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Îmi vreau viața! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Dumnezeu sa fie laudat! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Scoateți pe cei condamnați! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Asistentă Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 De ce trebuie scris? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 De ce, pentru instruirea bună a satului... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 asta vom posta pe uşa bisericii. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Curaj, omule. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Exemplul tău bun le poate aduce si lui Dumnezeu. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Auzi asta! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Bună asistentă. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Acum, domnule Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 te-ai legat la slujba diavolului? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Ioane... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, nu tu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 am făcut-o. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Acum, femeie, vezi... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nu folosește nimic să păstrezi această conspirație mai departe. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Te vei mărturisi cu el? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Este o minciună! Este o minciună! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Cum mă pot blestema? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dumnezeu să-și trimită mila asupra ta, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Acum... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Domnule Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 când diavolul ti s-a aparut... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ai văzut-o pe Rebecca Nurse? in compania lui? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nu. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Ai văzut-o pe sora ei, Mary Easty, cu diavolul? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nu, nu am făcut-o. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 L-ai văzut vreodată pe Giles Corey? cu diavolul sau cu sotia lui... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 nu i-am văzut. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Ai văzut vreodată pe cineva? cu diavolul? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nu, nu am făcut-o. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Lasă-l să semneze, Excelență. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Este suficient să se mărturisească. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Este un nume serios, domnule. Va lovi satul pe care l-a mărturisit Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Lasă-l să semneze și gata cu ea, pentru numele lui Dumnezeu! Toma! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Dacă vă rog, domnule... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nu, nu. M-ai văzut semnând-o. Nu ai nevoie de asta. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, satul trebuie să aibă dovezi! - La naiba satul! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Nu există o pocăință bună dar sa fie public? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Dumnezeu nu are nevoie de numele meu bătut în cuie la biserica. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Dumnezeu știe cât de negre sunt păcatele mele! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Acum, uite tu, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Cum să-mi învăț fiii să meargă ca bărbații în lume dacă mi-aș vinde prietenii? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nu ți-ai vândut... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Le înnegrez pe toate când dau asta la biserica... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 și au spânzurat pentru tăcere. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Trebuie să am bine si dovada legala... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 că ai mărturisit la vrăjitorie, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Sunteți înaltele curți. Cuvântul tău este suficient de bun. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Spune-le că Proctor s-a rupt în genunchi și a plâns ca o femeie. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Dar... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - Numele meu nu pot semna. - De ce? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Vrei să negi această mărturisire cand esti liber? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Adică să nege nimic. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Atunci explica-mi de ce nu vei- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Pentru că este numele meu! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Pentru că nu pot avea alta in viata mea! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Pentru că mint și mă semnez minciuni! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Pentru că nu merit praful pe picioarele lor ai spânzurat. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 ți-am dat sufletul meu. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Lasă-mi numele! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Este documentul o minciună? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Dacă este, nu o voi accepta. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Îmi vei da mărturisirea ta sinceră in mana mea... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 sau nu te pot păstra din frânghie. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Pe ce cale mergi, domnule? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Mareșal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Omule, vei spânzura. Nu se poate. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Pot, și aici este prima ta minune, că pot. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Nu le da lacrimi. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Arată una și acum arată o inimă de piatră, și scufundă-le cu ea! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Cine plange pentru astea... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 plânge de corupție. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Ia-le. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Du-te la el. Mai este timp. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 în numele lui Dumnezeu, mărturisește! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Mărturisi. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Îl vei implora? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Fii ajutorul lui. Du-te la el. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Luați-i rușinea! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Are bunătatea lui acum. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Doamne ferește să-l iau. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dumnezeu să te binecuvânteze, Rebecca! Dumnezeu să te binecuvânteze, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dumnezeu să te binecuvânteze, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ești un om bun, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ești un om bun. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Tatăl nostru... care esti in rai... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sfințit fie numele Tău. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Vino împărăția Ta, face-se voia Ta... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 pe pământ precum este în ceruri. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 și iartă-ne greșelile noastre... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 așa cum îi iertăm acea încălcare împotriva noastră. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Nu ne duce în ispită... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 dar eliberează-ne de rău, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Căci a Ta este împărăția, puterea, si slava... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Pentru totdeauna...